Tidligere i Z Nation...
De er ikke menneskelige. Dere vil sette dem i karantene, og da vil alle være trygge.
Nå som jeg har deres oppmerksomhet, dere sier dere vil danne et nytt land.
Vær så snill, ikke bygg det på frykt.
Dere har borgervern der ute som gir meldinger bygget på hat.
Dere er bare i live på grunn av hverandre.
Åh, herregud.
Kaya, dette er Warren. Vi kommer opp på siden av bygningen. Kaya! Kan du høre meg?
Cara! Cara? Hva skjedde?
En slags eksplosjon. Vi prøver å få de overlevende...
Mayday. Biblioteket er under angrep. Hjelp. Redd det dere kan.
- Det er definitivt henne. - Da er hun fortsatt i biblioteket.
Men ikke den eneste.
Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica under angrep.
Send hjelp. Alle som kan høre meg. Mayday. Mayday. Mayday. Mayday. Biblioteket.
Mayday. Mayday. Mayday. Pacifica er under angrep.
Send hjelp. Send hva som helst av hjelp. Alle som kan høre meg. Mayday. Mayday. Mayday.
Mayday. Biblioteket er under angrep.
JZ? Kjære?!
Åh, hvor er du?
JZ! Nana!
- Hvor mange skadde innenfor? - Vet ikke. Mennesker. Zombier.
- Flere bomber. Hvem vet hva annet. - Ok. Du og Cara setter opp syke telt utenfor.
- Ok? - Forstått.
- Vi søker inne etter overlevende. - Den veien er helt sperret!
Jeg tror det er en annen vei på andre siden av bygningen!
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
- Jeg prøver denne veien! - Vi sjekker biblioteket.
Hvor kom denne zombien fra?
Vet ikke om jeg skal stikke ham eller redde ham.
Redd de vi kan. Gi nåde til de andre.
Alle bøkene vi hadde igjen var her.
Alt vi kjente til fra før.
Hvordan vi skal leve sammen.
Bygge et land.
Boom!
- Hjelp! Hjelp! - Hei, hei. Det er ok.
- Du er fanget under denne jævla tingen. Faen. - Jeg så... Jeg så...
Så hva da? Jeg er her kompis. Jeg lytter. Hva så du?
Eksplo...
- Eksplo... - Eksplosjon?
Br...
- Z... - Zombier. Sier du zombier?
- Zombier! - Jeg har Z-Kjeks her. Jeg har dem.
Zombier!
Roberta, dukk!
Død og nede, på gamlemåten.
Se opp!
Ta ham!
Virker som at Henry Krinkle, Lege, var på en plastikk kirurgisk konferanse i Orlando.
Dæven, Dr. Krinkle. Ser ut til at tiden har vært tøff mot deg. Er vel på tide med en oppussing.
Denne ser ut til å komme fra det gamle Amerika også.
- Ingen av disse zombiene er våre. - Javel, så hvordan havnet alle her oppe?
Og hvorfor fikk ikke det Svarte Regnet dem tilbake?
Det høres menneskelig ut.
Pacifica under angrep. Send hjelp. Send alt av hjelp.
Alle som kan høre meg. Mayday. Mayday. Mayday. Mayday. Biblioteket er under...
Kaya! JZ!
- Herregud. - JZ! Nana!
- Jeg vet. Zombier. Av den gamle typen. - Ja. Jeg har allerede drept tre.
Skal drepe flere. Jeg dreper alle av dem om jeg må.
- De skal ikke spise ungen min! - Ingen sjans, elskling.
Bare... ta deg god tid.
Helsike!
La meg få se.
Det er bra.
Det er ikke bra.
Kanskje du burde ta en pause.
Eller bruke venstrehånda.
Bare glem det.
Hei, hei, hei, bli hos meg. Du vil bli bra...
Noe sier meg at vi vil finne flere Snakkere før dagen er omme.
Hele bygningen er usikker. Vi må sjekke den andre siden av biblioteket.
- Doc, kan du ta deg av syke teltet? - Jada, jeg fikser dette, Warren.
Vær trygg, broder.
- Hvor mange zombier er det her inne? - Alt for mange.
Det er ille, det er ille.
Jeg har Z-Kjeks.
Alt er ok, mann. Jeg har Z-Kjeks.
Er du ok?
Biblioteket mitt. De jævlene ødela biblioteket mitt.
Vent, så du det? Så du hva som skjedde? Hvem ødela biblioteket?
- Zombier... - Zombier? Med...
Eksploderende brystkasser? Åh, hjertestarter? Nei.
Åh, eksploderende vester? Som selvmordsbombere?
- Selvmord. Mer. Mer... - Mer eksplosiver?
- Mer zombier? - Mer zombier.
Som en andre bølge som i Altura? Vel, hvordan kom de seg inn? Så du det?
- Snakkere. - Snakkere? Er du sikker?
- Redd... bøkene. - Vi skal prøve.
Cara?
- Hvor er de? De kan være hvor som helst. - Nei. Vi må tenke strategisk.
- Du mener tenke som Nana? - Ja.
- Hva gjør du? - Jeg gjør meg klar for Nana sonen.
Panikk rommet ved Nordlys, det var som et skjult skap, ikke sant?
- Var det? - Dit ville hun ha gått.
Så du tror at Nana kjenner til plantegningen over alle skap i Pacifica biblioteket?
Hun liker å gjemme tobakken sin.
- Greit. Etter deg. - Ok.
Zom-bombe.
Er straks tilbake.
Hjelp!
Hei!
Det går bra. Hold ut Brian.
George.
- Jeg har deg. Jeg er her. - Jeg kan ikke røre meg. Ryggraden min.
Alt vil bli ok.
- Jeg er redd. - Jeg er rett her.
Det er ok. Jeg har deg.
Cara?
Cara? Cara? Hei. Hei.
Kom igjen. Cara?
Cara?
Hei. Hysj. Du trenger bare en Z-Kjeks, ok?
Jeg trenger Z-Kjeks! Hun begynner å forvandles.
- Z-Kjeks! - Hei, hva vil du gjøre her?
Vi kan... bare etterlate dem. La naturen gå sin gang.
Naturen?
Se på dem.
- Det der er ikke noe liv for noen. - Riktig.
Hei.
Jeg gjør det.
Hei, se på meg. Se på meg.
Cara Jones,
Jeg gir deg nåde.
Om jeg skyter den, vil den sannsynligvis eksplodere.
Stikker jeg den, vil den falle på timeren og utløse den.
Å, faen.
De drepte alle bøkene.
Folk er døde.
Folk som bare...
levde livene sine i det... som skulle være et trygt sted.
Ny...
Og nå er alle spredt rundt fordi vi ikke kan stole på Snakkere mer.
- Du vet at det ikke er sant. - Hva som er sant er uten betydning.
Det som betyr noe er hva folket tror.
Hør her.
Vi kan ikke slutte å kjempe for det vi tror på.
- Det vi tror på? - Ja. Hva vi tror på.
SPLITTET SÅ FORVANDLES VI
- Hva gjør vi nå? - Vi redder de vi kan.
Og vi finner ut hvem som gjorde dette.
Så tar vi det jævla landet ditt tilbake.
Vi har fortsatt venner der ute.
Kanskje du vil gå ut og finne dem?
SAMLET LEVER VI
Elskling.
Gorilla grapefrukt smak. Gutten min har vært denne veien.
- Vi kommer, kjære! - JZ! Hvor er du, kompis?
JZ! Hvor er du?
- Mamma? - Bra jobba, elskling.
- Ja. Vi er straks der, kjære - Mamma!
Åh! Han vil eksplodere!
Faen ta!
Kom her, din jævla Z-bombe!
Nei, ikke sloss mot ham! Han vil eksplodere!
Her, zombie, zombie, zombie. Her, zombie.
Nei, nei! Gå tilbake! Rop på ham! Kall ham tilbake!
- Hei! - Kom! Her borte!
Her, zombie, zombie, zombie!
"Varsko her"!
Åh nei, ikke vær bekymret for meg. Jeg har det bra.
- Men jeg kunne trengt fyr. - JZ! Mamma er her.
Takk Gud, kom her.
ALTURA GRENSEN VEND OM ZOMBIER
Jesus.
Hei, hei, litt hjelp her, takk.
- Jævla Apokalypse. - Kaya?
Jeg ser henne. Det er ok, kjære.
Vi skal ta vare på henne for deg. Bare bli med oss nå, ok?
Kan noen hjelpe henne?!
- "Hva skal jeg gjøre? - Jeg er tom for Z-Kjeks. Hold henne nede.
Gi henne nåde! Noen! Før hun biter oss alle!
- Hun trenger bare en Z-Kjeks! - Vi har ikke mer Z-Kjeks!
- Gi henne nåde! - Unna!
Om Snakkerne hadde vært i karantene, ville ikke noe av dette ha skjedd!
- Det er ikke trygt her! - Det er et Snakker opprør!
Men jeg ser ikke noen av våre Snakkere der ute, gjør dere?
Hvor har dere vært hele denne tiden mens vi var under angrep?
Faktisk, så var jeg opptatt med å dø.
Hva med Snakkerne som flyktet? Dere rottet dere sammen om dette, ikke sant?
Alt jeg ser der ute er zombier og menneskene de har forvandlet. Zombier. Det var de som angrep dere
- Ikke Snakkere. - Men hvem sendte zombiene?
Jeg vedder på at din venn Dante vet det.
Muligens. Han er også muligens død.
Jeg vet mange av dere mener vår drøm her er over.
Snakkere og mennesker kan ikke leve sammen. Jeg gir ikke opp om NyAmerika. Ikke ennå.
- Du vil få oss alle drept! - Snakkere er ikke mennesker!
- Jeg føler meg ikke trygg her lenger! - De er redde. Og det bør de være.
- Vi må finne Dante. - Vi må finne den som gjør dette.
Det må vi.
- Det er Altura. De kom. - Hei! Her borte! Hei!
Altura. De må ha hørt Kaya's SOS.
- De er her for å få folk vekk. - Javel, det er vel bra, eller? De er her for å hjelpe.
Takk for at dere kom! Takk. Takk.
Nei. Ikke alt folket.
- Ingen skadde. - Hva mener du med ingen skadde?
- Vi har like mye rett til trygghet som alle andre. - Det er ordrene våre. Kun mennesker.
- Jeg sa kun mennesker. - Nei, mann, jeg er ingen Snakker.
Hei, nei, vent. Nei! Nei!
- Du skjøt meg! - Og allikevel snakker du.
Beklager, men du blir her.
- Det er ingen Z-Kjeks her. Vi kommer til å... - Hva, hva, hva? Forvandles?
Det er akkurat derfor dere ikke kan bli med oss.
Nei, nei, nei. Ingen bøker.
Det er ok. Det er ok. Bare gå. Disse vil være her når du kommer tilbake.
Om noen levende mennesker vil ha tilflukt i Altura, så drar vi om fem minutter.
Fem minutter? Men bøkene... Arkivene....
- Det er ikke nok tid til å redde noe. - Vi skal ikke redde bøker. Vi skal redde mennesker.
Om du vil være med, så må du bli med før det blir mørkt.
- Vi kan ikke holde dere trygge etter det. - Hør her, broder.
Kan du ikke gi dem en time og la dem få redde det de kan?
La oss dra.
Tre minutter!
Hei.
Vi sender Nana og JZ til Altura. De vil være tryggere der.
Vi gir ikke opp. Vi blir.
Du har rett. De vil være tryggere der. Dere burde dra også.
- Hva? - Hør, de første angrepene skjedde der.
Vi vil jo vite hvem som står bak dette. Jeg tror noen må være på innsiden.
Bra tenkt.
Javel, sjef. Vi kan gjøre det.
- Par i damer. - Par i damer. Hei kompis, vi skal på en tur.
Noen andre som vil dra?
Noen mennesker? Nei?
Dere avgjør selv.
La oss bli ferdige med dette.
Så mye ødeleggelse.
Og nå er alle, mennesker, spredt av vinden.
Jeg vil virkelig ikke etterlate det slik.
Sterke sammen, ikke sant? Var det ikke det du sa?
Jeg gjorde det.
Det var bare en ide, egentlig. Et håp.
- Kanskje det ikke er nok lenger. - Kom igjen.
Håp er...
Noen ganger er det alt vi har.
Og noen ganger...
Er håp, alt man trenger.
Ja, jeg tror du fikk kallenavnet George for en grunn.
Du vet, noen ganger er en flott ide mer verdt enn du tror.
Her. Det vil holde deg gående.
USAs GRUNNLOV
Takk.
Ok.
Jeg er klar til å dra nå.
Hva har vi her da?
Ser ut som Homer, jada.
Gresk Mytologi. Det er borte hos Yolanda.
Her er tre til.
Antar vi alle blir grønne til slutt, ikke sant?
Ok. Gi dem svarte omslag. I det minste, så vil de ikke bli glemt.
- Hadde vært greit om Dante etterlot en beskjed. - Hei, kanskje han gjorde det.
Vi er definitivt på rett spor.
- Det er et sti merke. - Trygg adgang for Snakkere?
Forhåpentligvis.
- Vi bør komme oss dit først. - Det har du helt rett i.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968